This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 29 '15 ita>fra c'è chi rimane sconvolto certains sont stupéfaits/déconcertés pro closed ok
- Oct 23 '15 ita>fra non si equlibrano sont en déséquilibre pro closed ok
4 Oct 19 '15 ita>fra conferire alla seduta piacevoli effetti plastici embelissant le siège d'harmonieux effets esthétiques pro closed ok
- Oct 13 '15 ita>fra Non è se non nella coscienza Seule la conscience pro closed ok
4 Sep 16 '15 ita>fra oltre le vette au-delà même pro closed ok
- Sep 16 '15 ita>fra andar oltre allla miseria delle... briser les misérables barrières pro closed ok
4 Sep 10 '15 ita>fra la spinta verrà dall'infuori del mondo l'étincelle naisse hors même du monde pro closed ok
4 Sep 10 '15 ita>fra ci illumina circa le nostre possibilità divine nous éclaire sur nos possibilités divines pro closed ok
4 Aug 17 '15 ita>fra tutti questi delitti sono provvidi tous ces crimes naissent d'une providence pro closed ok
4 Aug 17 '15 ita>fra sul campo di un innegabile miglioramento sur l'autel d'un indéniable progrès pro closed ok
- Aug 17 '15 ita>fra ha dato buona poesia produisant une poésie harmonieuse pro closed ok
- Aug 12 '15 ita>fra compiangere negli altri plaindre auprès d'autrui pro closed ok
4 Jul 14 '15 ita>fra con la chiesa incamerato dallo Stato fut saisi par l'État, au même titre que l'église pro closed ok
4 Jul 6 '15 ita>fra rivestita della muffa del tempo immortale revêtue des remugles de l'immortalité pro closed ok
- Jul 6 '15 ita>fra raccogliere i buoni Italiani, crearne dei nuovi rassembler les bons Italiens, en former de nouveaux pro closed ok
- Jul 1 '15 ita>fra accresciuto maggiormente il mio concetto sull’esistenza j'ai en revanche bien affermi ma conception sur l'existence pro closed ok
- Jun 25 '15 ita>fra di farci apprezzare à nous valoriser pro closed ok
- Jun 15 '15 ita>fra mai lasciato intaccare (dont l'intégrité) n'a jamais été entachée par pro closed ok
4 Jun 15 '15 ita>fra battono la fascia costiera con la metrica perfetta di un distico elegiaco scandent la bande littorale tel le rythme parfait d'un distique élégiaque pro closed ok
4 Jun 13 '15 ita>fra i trilli della sua vispa felicità les trilles/gazouillis de son sémillant bonheur pro closed ok
- Jun 13 '15 ita>fra andava diventando ancora più deficiente s'appauvrissait comme peau de chagrin pro closed ok
- May 28 '15 esl>fra Soplos de luz De subtiles reflets de lumière pro closed ok
4 May 18 '15 ita>fra tanto feci, tanto dissi J'en fis tant et tant pro closed ok
- May 9 '15 esl>fra rumbo dado a cada una de las historias tonalité/registre de chaque récit pro closed no
4 Mar 25 '15 esl>fra doblado à double rouleau pro closed no
4 Mar 24 '15 ita>fra oltre a en parallèle à (ici) pro closed ok
- Dec 16 '14 ita>fra intreccio argomentativo maillage argumentatif pro closed ok
- Dec 6 '14 esl>fra la historia se cuenta mediante... se raconte vs. est racontée le récit privilégie les verbes d'état aux verbes d'action pro closed ok
- Oct 21 '14 ita>fra Furono i liberali ad innescare la miccia Les libéraux déclenchèrent les hostilités. pro closed ok
4 Oct 17 '14 ita>fra costruzione meccanica ad orologeria avec la précision d'une horloge pro closed ok
4 Oct 16 '14 ita>fra Nasce dalle costole Est fille de pro closed ok
- Aug 16 '14 ita>fra a cui ho sempre anelato per fare del bene dont je n'ai jamais souhaité/désiré que le bien pro closed ok
4 Aug 16 '14 ita>fra ora che tutto taceva Le silence désormais revenu pro closed ok
4 Aug 13 '14 ita>fra arrivare fino a sostenere la necessità di una alleanza aboutir au soutien d'une alliance nécessaire pro closed ok
- Aug 9 '14 ita>fra punto sèchement/sans plus pro closed ok
- Aug 9 '14 ita>fra nemmeno fossi comme le....que tu es pro closed ok
4 Aug 3 '14 ita>fra Con quali pretese De quel droit pro closed ok
4 Aug 3 '14 ita>fra informative spionistiche mouchardages pro closed ok
- Aug 3 '14 ita>fra innumerevoli complicazioni per farsi accettare... interminables embarras pour se faire accepter pro closed ok
- Aug 2 '14 ita>fra suonarsele di santa ragione se sauter à la gorge pro closed ok
4 Aug 1 '14 ita>fra da diversi invii indiretti de plusieurs sources indirectes pro closed ok
4 Jul 30 '14 ita>fra per quanto è in te pour ce qui est de ton expérience/de par ta natue pro closed ok
- Jul 30 '14 ita>fra in bella mostra en belle évidence pro closed ok
- Jul 30 '14 ita>fra che specialmente tu, hai usato que toi, justement/notamment, tu as utilisé pro closed ok
- Jul 30 '14 ita>fra bocconcini gustosi savoureux berlingots pro closed ok
4 Jul 29 '14 ita>fra miglior modo di arrestare gli eventi la meilleure manière d'apporter un point final pro closed ok
- Jul 29 '14 ita>fra rumoreggiare gronder pro closed ok
- Jul 21 '14 ita>fra non come ambiguo bordone di coeve voir explication pro closed ok
- Jul 22 '14 ita>fra raccoglie nei vortici e tensioni di una filosofia in divenire voir explication pro closed ok
- Jul 21 '14 ita>fra imboccatura la cage d'escalier pro closed ok
Asked | Open questions | Answered